top of page

THE ALPHABET:
F
IRST  BREATH

Porträt von Pauline Faieff mit ihrer Kuratorin und Agentin Annelise Stern

„Ohne eine neue Sprache können wir keine neue Welt aufbauen.“

 

INGEBORG BACHMANN

KONZEPT

ORT: Porte Rosse, Rom

DATUM: 7.–12. Juli 2026

​

„the Alphabet: First Breath“ ging von einer Entscheidung aus: Maßgeblich sollte sein, was das Publikum in der Ausstellung tatsächlich erlebt. Deshalb durften die Besucherinnen und Besucher die Werke berühren. Das klingt nach einer Kleinigkeit, bis man bemerkt, wie selten sie zugelassen wird.

​

Fotografien und Mixed-Media-Arbeiten führen durch den Raum. Sie zeigen eine Sprache im Entstehen und geben der Ausstellung ihren Titel. Rom und die intimen Räume von Porte Rosse schufen die Bedingungen für eine Ausstellung, die man mit den Händen erkunden konnte.

Porträt von Pauline Faieff bei ihrer Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“, kuratiert von Annelise Stern (NANA)
Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“ von Pauline Faieff bei Porte Rosse in Rom, kuratiert von Annelise Stern (NANA)

NANA verantwortete die gesamte Produktion: von der Suche nach Druckereien und Dienstleistern in Rom und Paris über maßgefertigte Passepartouts aus römischen Werkstätten und selbstklebende Spiegel aus San Lorenzo bis zur Auswahl der Materialien, darunter vorgestanzte Schriften, Fensterfolien und Forex-Platten.

​

Für die Kommunikation: eine vollständige Pressemappe, Pressemitteilungen auf Italienisch und Englisch, eine eigene Verkaufsseite und ein 34-seitiger Katalog. Die Ansprache von Presse, Kuratorinnen und Kuratoren, Tourismusagenturen, Sammlerinnen und Sammlern sowie Institutionen erfolgte auf Italienisch, Französisch und Englisch.

THE  ALPHABET

„the Alphabet“ ist eine Bildsprache aus 26 Fotografien, 26 Buchstaben und 26 weiblichen Präsenzen. Auf jedem Bild zeichnet der nackte Körper Pauline Faieffs die Form eines Buchstabens nach. Jedem Buchstaben sind ein Frauenname und eine poetische Zeile zugeordnet. Bild, Name und Text überlagern sich und lassen einander offen.

 

Das Besondere an dem Projekt liegt in seiner Entstehung. Die Künstlerin hat diese Buchstaben im Körper entdeckt.

Pauline Faieffs Serie „the Alphabet“, eine künstlerische Sprache, die aus dem Körper entsteht

Acht Monate lang arbeitet sie in drei Sitzungen allein. Sie verzichtet auf Make-up, künstliches Licht und Inszenierung.

​

Es entstehen fast 500 Fotografien. Nach und nach zeigen sich 26 Formen, aus denen sich rückblickend in den Falten, Spannungen und Bewegungen des Körpers ein ganzes Alphabet erkennen lässt. Diese Geste erinnert an die phänomenologische Epoché, das Aussetzen vermeintlichen Wissens, damit das, was bereits da war, anders in Erscheinung treten kann. Pauline Faieff setzt die herkömmlichen Darstellungen des weiblichen Körpers aus, der so oft begehrt, beurteilt, zensiert und korrigiert wird. So kehrt sie zu einer Präsenz zurück, die diesen Zuschreibungen vorausgeht.

Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“ von Pauline Faieff bei Porte Rosse in Rom, kuratiert von Annelise Stern (NANA)
Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“ von Pauline Faieff bei Porte Rosse in Rom, kuratiert von Annelise Stern (NANA)

​Alle Besucherinnen und Besucher sind eingeladen, die Buchstaben des Alphabets anzuheben und das zugehörige Gedicht zu entdecken. Mit dieser Geste werden sie selbst Teil der Ausstellung.

Buchstabe A aus „the Alphabet“, einer künstlerischen Sprache, die Pauline Faieff aus dem Körper entwickelt

Buchstabe A

 

La résilience

/ʁe.zi.ljɑ̃s/

 

feminines Substantiv

(pl. résiliences)

 

Jedem mühsamen Schritt dafür danken, was er offenbart hat.

Buchstabe I aus „the Alphabet“, einer künstlerischen Sprache, die Pauline Faieff aus dem Körper entwickelt

Buchstabe I

 

L'audace

/o.das/

 

feminines Substantiv

(pl. audaces)

 

In einer Welt voller Masken den Mut finden, echt zu sein.

Buchstabe J aus „the Alphabet“, einer künstlerischen Sprache, die Pauline Faieff aus dem Körper entwickelt

Buchstabe J

 

La quiétude

/kje.tyd/

 

feminines Substantiv

(pl. quiétudes)

 

Spannungen in einer Welt besänftigen, die von Selbstbezogenheit angeheizt wird.

Buchstabe E aus „the Alphabet“, einer künstlerischen Sprache, die Pauline Faieff aus dem Körper entwickelt

Buchstabe E

 

La fragilité

/fʁa.ʒi.li.te/

 

feminines Substantiv

(pl. fragilités)

 

Über die Kraft staunen, die darin liegt, schwach zu sein.

Buchstabe F aus „the Alphabet“, einer künstlerischen Sprache, die Pauline Faieff aus dem Körper entwickelt

Buchstabe F

 

La bienveillance

/bjɛ̃.vɛ.jɑ̃s/

 

feminines Substantiv

(pl. bienveillances)

 

Das eigene Licht entzünden, damit es auf andere ausstrahlt.

Buchstabe L aus „the Alphabet“, einer künstlerischen Sprache, die Pauline Faieff aus dem Körper entwickelt

Buchstabe L

 

La rédemption

/ʁe.dɑ̃p.sjɔ̃/

 

feminines Substantiv

(pl. rédemptions)

 

Sich selbst dafür vergeben, dass man nicht wusste, wie man sich lieben kann.

GEMEINSAME PERFORMANCE

Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“ von Pauline Faieff bei Porte Rosse in Rom, kuratiert von Annelise Stern (NANA)
Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“ von Pauline Faieff bei Porte Rosse in Rom, kuratiert von Annelise Stern (NANA)

Ablauf der Performance

Schritt 1: Schreiben Sie sich einen Brief voller Liebe, Ermutigung oder Dankbarkeit.

Schritt 2: Stecken Sie den Brief in einen Umschlag.

Schritt 3: Nehmen Sie einen anderen Umschlag mit und gehen Sie mit den Worten eines fremden Menschen nach Hause.

MUSEUMSANKÄUFE

‘La rédemption’ (Letter L, the Alphabet), angekauft vom Digital Francisco Carolinum / OÖ Landes-Kultur GmbH, Linz (Österreich)

Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“ von Pauline Faieff bei Porte Rosse in Rom, kuratiert von Annelise Stern (NANA)

„Ohne eine neue Sprache können wir keine neue Welt aufbauen.“

 

INGEBORG BACHMANN

PRESSESTIMMEN

Il Messaggero – Il corpo che torna a parlare: Pauline Faieff porta a Roma The Alphabet: First Breath

Arte.it – The Alphabet: First Breath

Corriere dello Spettacolo – Roma, a Porte Rosse debutta The Alphabet: First Breath di Pauline Faieff: il corpo diventa linguaggio visivo

The Gram Journal – The Body Becomes an Alphabet: Pauline Faieff Makes Her Debut in Rome

Tuscia Times – Roma, a San Lorenzo la mostra The Alphabet: First Breath di Pauline Faieff

Panzoo – Pauline Faieff: The Alphabet: First Breath

Prima Notizia 24 – A Roma arriva The Alphabet: First Breath: il corpo diventa linguaggio nella mostra di Pauline Faieff

Narranto – Roma, al via la mostra The Alphabet: First Breath di Pauline Faieff

Le Finestre di Parigi – The Alphabet: First Breath di Pauline Faieff

Cavaliere News – The Alphabet: First Breath: a Roma arriva il nuovo progetto artistico di Pauline Faieff

Spotlight – The Alphabet: First Breath

Terza Pagina Magazine – Roma, a San Lorenzo la mostra The Alphabet: First Breath di Pauline Faieff

Fatti Italiani – Roma, San Lorenzo: la mostra The Alphabet

Blogshifts – Il corpo come alfabeto: a Roma si inaugura The Alphabet: First Breath di Pauline Faieff

La Cronaca di Roma – L’arte da attraversare: Pauline Faieff e il respiro della comunità romana

InItaly – Mostre a Roma: cosa vedere nel weekend di luglio 2026

RomaToday – The Alphabet: First Breath, la mostra

Objects Mag – Il corpo come alfabeto poetico di Pauline Faieff

Spotlight – The Alphabet: First Breath

ERÖFFNUNG

Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“ von Pauline Faieff bei Porte Rosse in Rom, kuratiert von Annelise Stern (NANA)
Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“ von Pauline Faieff bei Porte Rosse in Rom, kuratiert von Annelise Stern (NANA)
Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“ von Pauline Faieff bei Porte Rosse in Rom, kuratiert von Annelise Stern (NANA)
Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“ von Pauline Faieff bei Porte Rosse in Rom, kuratiert von Annelise Stern (NANA)
Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“ von Pauline Faieff bei Porte Rosse in Rom, kuratiert von Annelise Stern (NANA)
Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“ von Pauline Faieff bei Porte Rosse in Rom, kuratiert von Annelise Stern (NANA)
Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“ von Pauline Faieff bei Porte Rosse in Rom, kuratiert von Annelise Stern (NANA)
Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“ von Pauline Faieff bei Porte Rosse in Rom, kuratiert von Annelise Stern (NANA)

HINTER DEN KULISSEN

Hinter den Kulissen der Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“ von Pauline Faieff bei Porte Rosse in Rom, kuratiert von Annelise Stern (NANA)
Hinter den Kulissen der Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“ von Pauline Faieff bei Porte Rosse in Rom, kuratiert von Annelise Stern (NANA)
Hinter den Kulissen der Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“ von Pauline Faieff bei Porte Rosse in Rom, kuratiert von Annelise Stern (NANA)
Hinter den Kulissen der Einzelausstellung „the Alphabet: First Breath“ von Pauline Faieff bei Porte Rosse in Rom, kuratiert von Annelise Stern (NANA)

EIN WERK ERWERBEN 
 
EINE KOOPERATION VORSCHLAGEN 
ODER EINFACH
KONTAKT AUFNEHMEN.

bottom of page